Churra Mirandesa
Esta lã Churra Mirandesa, tingida com raiz de Ruiva-dos-Tintureiros, é a minha paixão do momento. Acho que se pode dizer que estou numa fase vermelha. Comecei com 750g de lã em bruto. Lavei-a aos poucos (não tenho recipientes grandes o suficiente e nunca me passou pela cabeça comprar) retirando o excesso de gordura e algumas impurezas que vinham na lã. Depois de admirar o comprimento da fibra e me orgulhar da lavagem, decidi que o branco não bastava.
Mordentei a lã e preparei um banho de Rubia já usado. Tingi sem calor contínuo porque, novamente, não tenho panelas grandes o suficiente e comprar não estava nos meus planos.
Mas a cor ficou maravilhosa! É uma mistura entre rosa, salmão e vermelho. Uma cor quente, mas clara — do jeito que eu gosto.
This Churra Mirandesa wool, dyed with Madder root, is my passion at the moment. I guess you could say I’m in a red phase - all roads seam to lead there. I started with 750g of raw wool. I washed it little by little (I don't have large enough containers and it never crossed my mind to buy some) removing the excess grease and some of the impurities it came with. After admiring the length of the fiber and being proud of the wash, I decided white wasn't enough.
I mordanted the wool and prepared a already used bath of Madder. I dyed it without continuous heat because, again, I don't have pans big enough and buying wasn't in my plans.
But the color was wonderful! It's a mix between pink, salmon and red. A warm but light color — just the way I like it.
Após o tingimento, abri as fibras e cardei-as todas juntas, o que também ajudou a liberar o resto de pó e terra que ainda estava na lã. Depois disso, finalmente, fiei-a.
O processo que levou a este fio já me cativa bastante, talvez por isso ainda não tenha vontade de colocá-lo em uso. Mas farei isso em breve, talvez...
After dyeing, I opened up the fibers and carded them together, which also helped to release the rest of dust and dirt that was still on the wool. After that, finally, I spun it.
The process leading up to this yarn is captivating me enough, maybe that’s why I still don’t feel like putting it to use. But I’ll do it soon, perhaps...
